Автор - SinfulAngel
вперед!
Життя - безжалісна погоня,
Команда невідома - "Стій!"
Як вершник на нестримних конях,
Пробудим куряву подій.
Немає часу оглядатись,
І спущено курок - "Вперід!"
Свинцем об скелі розбиватись,
Не зупиняючи політ!..
другие произведения автора
- жди
- я хочу быть с тобою рядом
- надоело!
- пускай ты слишком далеко
- жизнь?
- иссякло перо молодого поэта
- вампир
- поезда
- дванадцять годин
- в день рожденья
- я надто сильно кохаю сни
- вперед!
- полеты моих мыслей
- время
- любимой
- два раза
- старый воин
- с тобой
- мечтая
- ми
- В мире мечты...
- Последний стих
- Последняя капля
- Девушке-мечте
- Пустышки
- Чужая
- Печаль
- Безумие
- Минутка слабости
- Моей будущей
Комментарии
-
Evgreen 2010-11-13 02:33:47 Replay
VERA_NLS! Идея перевода с украинского на русский мне по душе: стих становится доступным большему числу читателей. С Вашего позволения предлагаю ещё один вариант перевода. Надеюсь автор Тарас (SinfulAngel) одобрит наш почин: Жизнь - беспощадная погоня, Неведома команда - "Стой!" Как всадник, и неслушны кони, Событий шлейф вспылим с тобой. Нет времени, чтоб озираться, Уж и курок нажат - "Вперёд!" Свинцом о скалы разбиваться, Не прекращая свой полет! . . . Тарас, очень энергичный стих! Вот только в последних двух строках нестыковка: разбиваемся о скалы, но летим дальше. )).
-
SinfulAngel 2010-11-18 05:52:24 Replay
прикольно :) не думал что эти стихи кто-нибуть переведет :) "Вот только в последних двух строках нестыковка: разбиваемся о скалы, но летим дальше." это не совсем нестыковка, имелось ввиду продолжать двигаться вперед не останавливаясь ни перед чем, "после падений, вставать и идти дальше" :Р
VERA_NLS (гость) 2010-11-12 13:47:36 Replay
Жизнь - беспощадная погоня, Неведома команда - "Стой! Как всадник непокорных коней Взбив пыль событий за собой. Нет времени, чтоб рассмотреться Курок отпущен - "Лишь вперед!" Свинцом об камни разбиваться Не прекращая свой полет! Мой перевод - если не возражаете!