Автор - семен

журфак 17 2 4 я семен

Мне не понравилась страна.
Богатая, но нам чужая.
Была моей душе тесна.
Язык еще не сильно зная,

Я не отваживался сам
Расхаживать по Арканзасу
И удивляться чудесам.
Другие --- увидали массу...

Я вскоре снова поменял –
В который раз уже – работу...
Мой опыт – ценный капитал –
И на меня ведут охоту.


Есть, знают, творческий секрет...
«Ключ от квартиры»... Срок короткий,
Но опыт ценный... Пиэтет
Здесь Женя вызывал Слогодский.

Он -- гений маркетинга... С ним
Осуществлял «Квартиризатор»,
Род лотереи... В прах и дым
Ушли и эти дни... Фарватер

Меня выводит к языкам:
Стал репетиторствовать вволю...
Жаль – поздновато... Сильно нам
Немецкий с чешским нашу долю

Подкрашивали, помогли
В дни как бы послеперестройки.
Сопротивлялись, как могли
Невзгодам, были крепки, стойки...

Но общий кризис и меня
Настиг – я снова без работы...
Семья? Отвечу не темня:
Порою не было охоты

По вечерам являться в дом...
Я шел к пятидесятилетью.
Страна – как пьяный ипподром:
Уже ни пряником ни лестью

Не обуздаешь рысаков
И не загонишь их в конюшни.
Осталось мало чудаков,
В ком сохранилась совесть... Нужно

Хватать буквально изо рта –
И я остался без работы
И без надежды... Жизнь пуста...
Вот если выброшен за борт, ты

Наверное поймешь, что я
Почувствовал – и нет опоры
Ни в чем, ни в ком... Суть бытия –
Вдруг обессмыслилась... Конторы

Все отказались от меня...
А я ведь полон сил и знаний,
На пике опыта... Фигня –
Коль так страна со мной, стенаний

Вы не дождетесь – ухожу.
Начну жизнь новую в загранке...
И начал... Жив пока... В дежу
Моей судьбы чужой сметанки

Добавил... Выучил язык.
Учился. Как-то пробивался.
Но жизнь, увы – не черновик.
Она уходит – и остался

В моей душе один журфак
Восторженным воспоминаньем
Неопаскуженным... Итак –
Я начал – и хочу со тщаньем

Осколки заново собрать
С наивной и счастливой верой,
Что мне удастся воссоздать
Наш курс... Заведомой химерой

Иным покажется мой шаг,
Но строчку прилагаю к строчке,
Главу к главе... Живи, журфак!
Дай Бог мне дописать до точки...

* * *
Ich bitte dich,
Dass fuer kurze zeit,
Meine Not,
Du mich mal verlaesst,
Wie die Wolke,
Eine graue,
Laess dich zu meiner Heimat ziehen,
Und ziehe zu meiner Heimat
Du, Mein Strand,
Laess dich durch die Nacht,
Durch die Nacht
Mal beobachten,
Du, mein Strand,
Du, der zaertliche,
Laess mich zu dir durch Jahre segeln,
Ich bitte, dass du mich nicht vergisst.
Irgendwo so weit steht ein kleines Dorf
Im Regen beim Sonnenshein,
Irgendwo so weit sind die Kirschen reif
Im rlenen Garten,
Biss zum Grunde verbeugt,
Irgendwo so weit im Gedaechtniss tief ist’s wieder kinderlich warm,
Bkoss wird mein Gedaechtniss durch toedliches Regen gefroren.
Regenguss!
Stille doch den Durst,
Still’ den Durst
Aber nicht zum Tod,
Ich geh’ Allein
Durch den fremden Herbst,
Unter dem fremden grauen Himmel,
Wo keine Antwort ist zu finden.
Ich bitte dich,
Dass fuer kurze Zeit,
Meine Not,
Du mich mal verlaesst,
Wie die Wolke,
Eine graue,
Laess dich zu meiner Heimat ziehen,
Und ziehe zu meinem Heimatland…

Роберт Рождественский. Песня о далекой Родине. Переведена на немецкий Семеном Венцимеровым осенью 1974 года в Москве, на пороге послеуниверситетской жизни...



Комментарии