| |
 |
| автор | лилена |
| имя | Лилена |
| опубликовано | 2006-01-16 00:00:00 |
| каталог | |
|
|
|
| |
| I wish I were special |
| |
это вольный перевод песни Radiohead "Creep"
Когда ты здесь, я наконец могу
Взглянуть в глаза твои туманно-неживые.
Там кружат ангелы блаженные в аду,
Я плачу... будто вижу их впервые.
Ты-неприступный, дикий водопад.
А берега твои-мои нагие руки...
Как я люблю твой равнодушный взгляд!
Как я люблю твои немые муки!
Ты так чертовски не похож на всех,
Как бы хотела быть я непохожей...
Но я лишь ветер, ветер из утех,
Он обласкать, он лишь обвеять может.
А я хочу почувствовать контроль
Над совершенным духом и над телом.
Ты не смотри!... Ты лишь пройти позволь,
Тебя я оценить бы не сумела...
Ведь ты заметил, что меня здесь нет,
Нигде вокруг. Тебя я звать не буду.
Ты мой хранитель, абсолютный свет.
Как я хотела быть хоть каплю чуда...
Но я лишь ветер-одинокий зверь.
Я не твоя, ничья, я ничего не знаю.
Какого чёрта хочешь ты теперь?
Ты так прекрасен... ну а я... летаю
7 мая 1999
текст оригинала
Radiohead
creep
when you were here before
couldnt look you in the eye
youre just like an angel
your skin makes me cry
you float like a feather
in a beautiful world
and i wish i was special
youre so fucking special
but i m a creep
i m a weirdo
what the hell am i doing here
i dont belong here...
i dont care if it hurts
i want to have control
i want a perfect body
i want a perfect soul
i want you to notice
when im not around
youre so fucking special
i wish i was special
but i m a creep
i m a weirdo
what the hell am i doing here
i dont belong hereA
shes running out again
shes running out ....
whatever makes you happy
whatever you want
youre so fucking special
i wish i was special...
but im a creep
im a weirdo
what the hell am i doing here?
i dont belong here
i dont belong here.
|
| |
Егор | 2004-12-30 00:00:00
А я тож свой перевод сделал...ток прям под песню, под музыку... Если чё пиши на egorka@superman.ru
|
